1
00:00:06,881 --> 00:00:09,758
A perda para o povo Vulcano é incalculável.
2
00:00:09,926 --> 00:00:13,345
P'Jem era um dos nossos santuários mais reverenciados.
3
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
Embaixador,
4
00:00:16,141 --> 00:00:20,394
sentimos muito pela sua perda.
Mas com todo o respeito,
5
00:00:20,562 --> 00:00:22,563
o Alto Comando
tem que assumir alguma responsabilidade.
6
00:00:22,731 --> 00:00:25,524
Você estava usando o mosteiro
como estação de vigilância.
7
00:00:25,692 --> 00:00:29,778
Estávamos observando um perigoso
e vizinho agressivo.
8
00:00:29,946 --> 00:00:32,281
Os andorianos não
encontrei a estação
9
00:00:32,449 --> 00:00:34,825
se o seu povo não tivesse interferido.
10
00:00:35,326 --> 00:00:37,202
Eles estão no espaço há 6 meses,
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,372
e eles já
desestabilizou todo um setor.
12
00:00:40,582 --> 00:00:42,541
Receio não poder concordar com isso, embaixador.
13
00:00:42,709 --> 00:00:46,920
Esta era uma situação volátil
muito antes de a Frota Estelar se envolver.
14
00:00:47,380 --> 00:00:50,507
Talvez, se você estivesse
um pouco mais aberto conosco,
15
00:00:50,675 --> 00:00:52,301
esta tragédia poderia ter sido evitada.
16
00:00:52,677 --> 00:00:55,429
Nós avisamos você de uma coisa
como se isso acontecesse.
17
00:00:55,597 --> 00:00:57,514
Ele é muito impulsivo.
18
00:00:57,682 --> 00:01:01,518
Capitão Gardner teria ido longe
comandante mais adequado.
19
00:01:01,686 --> 00:01:05,064
O consulado Vulcano não faz
atribuições de comando aqui.
20
00:01:12,280 --> 00:01:17,201
Houve um tempo em que seu povo
procurou nossa orientação.
21
00:01:17,535 --> 00:01:20,204
Lamento que esse tempo tenha passado.
22
00:01:20,830 --> 00:01:23,665
Fui chamado de volta a Vulcano para consulta.
23
00:01:23,833 --> 00:01:28,712
Entretanto, a nossa frota conjunta
as operações foram suspensas.
24
00:01:38,139 --> 00:01:40,140
- Sim, almirante?
- Chame-me Capitão Archer.
25
00:01:40,308 --> 00:01:41,934
Sim, senhor.
26
00:03:15,195 --> 00:03:17,070
Percebi que mudamos de rumo durante a noite.
27
00:03:17,238 --> 00:03:20,699
Eu encontrei um novo sistema
no banco de dados Vulcan: Coridan.
28
00:03:20,867 --> 00:03:24,203
Eles estão a apenas alguns anos-luz de distância,
então pensei em dar uma olhada.
29
00:03:24,370 --> 00:03:25,829
Habitado?
30
00:03:26,456 --> 00:03:28,624
Pouco mais de três bilhões de humanóides.
31
00:03:28,833 --> 00:03:31,919
Aparentemente, os vulcanos
um acordo de mineração com eles.
32
00:03:32,128 --> 00:03:34,880
Pedi a Hoshi que enviasse uma mensagem ao chanceler deles,
33
00:03:35,048 --> 00:03:37,424
e ela nos convidou para visitar sua capital.
34
00:03:37,592 --> 00:03:39,551
Então começarei a engraxar minhas botas.
35
00:03:42,055 --> 00:03:44,056
Acho que vou levar o Hoshi.
36
00:03:44,641 --> 00:03:46,099
Desta vez.
37
00:03:46,517 --> 00:03:49,978
O chanceler me pediu para limitar
o número de pessoas que derrubo,
38
00:03:50,146 --> 00:03:51,855
até que nos conheçam melhor.
39
00:03:52,732 --> 00:03:54,066
Oh.
40
00:03:54,609 --> 00:03:56,610
É realmente uma pena.
41
00:03:56,778 --> 00:03:58,570
De acordo com o banco de dados,
42
00:03:58,738 --> 00:04:02,783
eles têm a maior nave estelar
estaleiros de construção do setor.
43
00:04:02,951 --> 00:04:05,827
Eles deveriam ter navios que
pode correr em círculos ao redor dos vulcanos.
44
00:04:06,037 --> 00:04:07,412
Melhor que seis e cinco?
45
00:04:07,622 --> 00:04:12,709
Dizem que alguns navios Coridan
atingiram a dobra 7.
46
00:04:12,877 --> 00:04:15,545
Mas isso é apenas um boato.
47
00:04:15,713 --> 00:04:17,464
Urdidura 7?
48
00:04:19,842 --> 00:04:21,551
Você deveria emprestar sua câmera ao Hoshi.
49
00:04:22,387 --> 00:04:25,138
Garantirei que ela tire muitas fotos.
50
00:04:32,730 --> 00:04:34,398
Você me fez ir lá por um minuto.
52
00:04:36,734 --> 00:04:39,861
- Você é um alvo muito fácil.
- Então você está me levando, certo?
53
00:04:40,071 --> 00:04:42,155
Ponte para o Capitão Archer.
54
00:04:44,450 --> 00:04:46,994
- Vá em frente.
- Estou recebendo uma transmissão
55
00:04:47,161 --> 00:04:49,496
do Comando da Frota Estelar.
É o almirante Forrest, senhor.
56
00:04:53,126 --> 00:04:54,710
Alguém foi morto?
57
00:04:54,877 --> 00:04:56,920
Os andorianos deram três horas aos monges
58
00:04:57,088 --> 00:04:58,672
antes de começarem o bombardeio.
59
00:04:58,881 --> 00:05:01,049
Felizmente, todos saíram a tempo.
60
00:05:01,217 --> 00:05:02,718
Como os vulcanos estão reagindo a isso?
61
00:05:03,803 --> 00:05:05,095
Não estou bem.
62
00:05:07,598 --> 00:05:10,309
Eu realmente não posso culpar os andorianos
por reagir dessa maneira...
63
00:05:10,476 --> 00:05:11,518
João.
64
00:05:11,686 --> 00:05:13,020
Se os papéis fossem invertidos,
65
00:05:13,187 --> 00:05:14,938
os vulcanos poderiam ter feito a mesma coisa.
66
00:05:15,148 --> 00:05:17,607
Os vulcanos podem ter um bom motivo
por ficar de olho neles.
67
00:05:17,775 --> 00:05:19,151
Eu vi os relatórios.
68
00:05:19,319 --> 00:05:22,195
Esses comandos andorianos são um grupo perigoso.
69
00:05:22,405 --> 00:05:25,407
Essa é a mesma porcaria que os vulcanos
costumava dizer sobre nós.
70
00:05:25,575 --> 00:05:28,076
Jon, você está fazendo um ótimo trabalho.
71
00:05:28,244 --> 00:05:29,995
Mas você precisa ter mais cuidado.
72
00:05:30,747 --> 00:05:34,249
A Terra não pode estar envolvida
em conflitos entre espécies.
73
00:05:36,669 --> 00:05:38,587
Eu entendo.
74
00:05:39,714 --> 00:05:42,257
Receio ter mais más notícias.
76
00:06:03,196 --> 00:06:04,863
Entre.
77
00:06:09,327 --> 00:06:10,952
Sente-se.
78
00:06:16,084 --> 00:06:18,710
Acabei de falar com o Almirante Forrest.
79
00:06:22,965 --> 00:06:25,759
Não há maneira fácil de dizer isso.
80
00:06:27,261 --> 00:06:30,931
Os andorianos destruíram o santuário de P'Jem.
81
00:06:34,894 --> 00:06:36,895
Houve sobreviventes?
82
00:06:37,605 --> 00:06:40,315
Felizmente, os monges
83
00:06:40,483 --> 00:06:44,778
e os agentes de inteligência
foram avisados com antecedência.
84
00:06:44,946 --> 00:06:46,321
Eles estão bem.
85
00:06:46,489 --> 00:06:48,573
Houve tempo para remover alguma das relíquias?
86
00:06:48,741 --> 00:06:50,242
Não sei.
87
00:06:51,494 --> 00:06:54,746
O Alto Comando acredita
somos culpados por isso.
88
00:06:54,914 --> 00:06:56,706
Eles são...
89
00:06:59,127 --> 00:07:03,004
...enviando uma nave para levá-lo de volta a Vulcano.
90
00:07:03,172 --> 00:07:05,215
Estará aqui em dois dias.
91
00:07:10,221 --> 00:07:12,514
não terei tempo para concluir
minhas varreduras deste setor.
92
00:07:12,682 --> 00:07:15,684
Vou pedir ao alferes Mayweather para terminá-los.
93
00:07:16,519 --> 00:07:19,020
Talvez eu não tenha sido claro.
94
00:07:21,691 --> 00:07:24,109
Esta não é uma transferência temporária.
95
00:07:24,277 --> 00:07:25,569
Eles estão transferindo você.
96
00:07:26,195 --> 00:07:28,905
Eu entendo a situação, capitão.
97
00:07:29,073 --> 00:07:32,409
Tenho certeza de que o Alto Comando
encontrará um substituto adequado para você.
98
00:07:33,202 --> 00:07:35,912
Eu sou o único
quem tem problema com isso?
99
00:07:36,080 --> 00:07:39,166
Porque você parece perfeitamente bem.
100
00:07:39,542 --> 00:07:44,087
Minha missão para a Enterprise
deveria durar apenas oito dias.
101
00:07:44,255 --> 00:07:48,467
Não era realista esperar isso
para continuar indefinidamente.
102
00:07:48,676 --> 00:07:51,178
O Alto Comando está à procura de um bode expiatório,
103
00:07:52,180 --> 00:07:53,805
alguém para culpar.
104
00:07:53,973 --> 00:07:57,767
Eles não podem me punir, então eles estão
descontando no meu oficial de ciências.
105
00:07:57,935 --> 00:08:01,980
Parece uma reação emocional
se você me perguntar.
106
00:08:03,399 --> 00:08:06,193
Sou o grande responsável pelo que aconteceu.
107
00:08:06,360 --> 00:08:08,403
Não se dê muito crédito.
108
00:08:08,946 --> 00:08:11,323
Fui eu quem encontrou
P'Jem no banco de dados,
109
00:08:11,491 --> 00:08:13,533
e eu liderei o grupo de desembarque.
110
00:08:13,701 --> 00:08:16,244
Eu quero que você saiba que estou arquivando
um protesto com o Alto Comando.
111
00:08:16,704 --> 00:08:19,748
- Isso não fará diferença.
- Você não sabe disso.
112
00:08:19,957 --> 00:08:24,544
Capitão, fui designado para a Enterprise
não apenas como observador,
113
00:08:24,712 --> 00:08:28,381
mas para representar os interesses
do povo vulcano.
114
00:08:28,549 --> 00:08:32,844
Está claro aos olhos dos meus superiores,
Eu não fiz isso.
115
00:08:33,221 --> 00:08:36,056
Eles não têm o direito de fazer isso com você.
116
00:08:38,142 --> 00:08:40,393
Você faz parte da minha tripulação.
117
00:08:41,145 --> 00:08:43,313
Por mais 48 horas.
118
00:08:47,985 --> 00:08:49,819
Houve mais alguma coisa?
119
00:08:51,572 --> 00:08:52,739
Não.
120
00:09:01,082 --> 00:09:03,041
Esta é apenas mais uma parte
da piada, certo?
121
00:09:03,209 --> 00:09:05,919
Me desculpe, Trip, preciso pegar
T'Pol neste caso.
122
00:09:06,087 --> 00:09:08,964
Preciso passar algum tempo sozinho com ela.
123
00:09:09,131 --> 00:09:11,758
Agora eu sei que você está brincando comigo.
124
00:09:12,677 --> 00:09:14,886
A T'Pol está sendo transferida.
125
00:09:15,054 --> 00:09:16,888
Uma nave vulcana está a caminho
para levá-la de volta.
126
00:09:17,056 --> 00:09:18,765
O que?
127
00:09:18,933 --> 00:09:20,934
Encontre-me para almoçar.
Eu vou te informar.
129
00:09:25,273 --> 00:09:27,315
Posso?
130
00:09:28,442 --> 00:09:29,734
Ah.
131
00:09:29,944 --> 00:09:32,112
Acabei de ouvir sobre sua transferência.
132
00:09:32,280 --> 00:09:35,115
Lamento que você esteja nos deixando.
133
00:09:36,701 --> 00:09:40,495
Tenho certeza que você se destacará em qualquer coisa
nova tarefa que você recebeu.
134
00:09:40,663 --> 00:09:42,872
Não recebi outra tarefa.
135
00:09:44,250 --> 00:09:46,376
Presumi que você estava sendo promovido.
136
00:09:46,586 --> 00:09:48,545
Meus superiores acreditam que sou responsável
137
00:09:48,713 --> 00:09:51,423
pela destruição do santuário P'Jem.
138
00:09:51,841 --> 00:09:53,967
Você concorda com a avaliação deles?
139
00:09:55,803 --> 00:09:58,346
É a conclusão lógica.
140
00:09:58,931 --> 00:10:01,391
Tenho certeza de que o Alto Comando
reconsideraria sua transferência
141
00:10:01,559 --> 00:10:04,477
se eles soubessem de tudo
você fez por esta tripulação.
142
00:10:04,645 --> 00:10:06,980
Você percebe que não está
o primeiro oficial vulcano
143
00:10:07,148 --> 00:10:08,982
para ser postado a bordo de uma nave humana.
144
00:10:11,027 --> 00:10:12,861
O Alto Comando já tentou isso antes,
145
00:10:13,029 --> 00:10:15,905
mas nenhum dos outros durou
mais do que algumas semanas.
146
00:10:16,073 --> 00:10:20,493
Eles encontraram seus companheiros de tripulação
muito caótico e imprevisível.
147
00:10:20,661 --> 00:10:22,454
Mas você esteve aqui
mais de seis meses,
148
00:10:22,622 --> 00:10:25,415
e você não
apenas tolerou esta tripulação.
149
00:10:25,583 --> 00:10:27,792
Você se tornou parte disso.
150
00:10:27,960 --> 00:10:31,671
Não é "lógico" orgulhar-se
nessa conquista?
151
00:10:32,214 --> 00:10:35,175
O orgulho é uma indulgência humana.
152
00:10:36,802 --> 00:10:38,970
Suponho que sim.
153
00:10:39,889 --> 00:10:42,474
Oh, eu tenho isso em boa autoridade
que vários membros da tripulação
154
00:10:42,642 --> 00:10:44,517
estão planejando uma reunião em sua homenagem.
155
00:10:44,685 --> 00:10:47,771
Acredito que se chama "festa de despedida".
156
00:10:47,938 --> 00:10:51,024
Eu ficaria alerta se fosse você.
157
00:11:09,168 --> 00:11:10,877
Então,
158
00:11:11,712 --> 00:11:14,214
o que você sabe sobre Coridan?
159
00:11:14,382 --> 00:11:16,341
Existem três bilhões de habitantes,
160
00:11:16,509 --> 00:11:20,178
principalmente concentrado em várias cidades
na região equatorial.
161
00:11:20,346 --> 00:11:23,014
Eu não estava pedindo estatísticas.
162
00:11:23,432 --> 00:11:25,308
Seu povo foi
vindo aqui há décadas.
163
00:11:25,476 --> 00:11:27,977
Você deve saber alguma coisa
sobre sua cultura,
164
00:11:28,437 --> 00:11:31,106
os tipos de comida que comem,
o que eles fazem para se divertir.
165
00:11:31,273 --> 00:11:34,401
O banco de dados Vulcano
não contém essa informação.
166
00:11:35,236 --> 00:11:36,611
Claro que não.
167
00:11:38,030 --> 00:11:40,615
Não tenho certeza por que fui escolhido
para esta missão.
168
00:11:41,784 --> 00:11:45,412
Essas pessoas nunca viram humanos antes.
169
00:11:45,579 --> 00:11:49,249
Faz sentido para alguém com
rosto familiar para fazer as apresentações.
170
00:11:51,043 --> 00:11:54,337
Tenho muito trabalho para concluir
antes que a nave Vulcana chegue.
171
00:11:54,547 --> 00:11:56,005
Não se preocupe.
172
00:11:56,173 --> 00:11:59,092
Te trarei de volta com bastante antecedência.
173
00:12:02,847 --> 00:12:04,556
Eu só...
174
00:12:04,724 --> 00:12:08,977
...pensei que você poderia gostar
uma missão final com seu capitão.
175
00:12:12,273 --> 00:12:16,317
Ou talvez eu devesse apenas
levá-lo de volta para a Enterprise.
176
00:12:17,987 --> 00:12:19,821
Estamos a poucos minutos da capital.
177
00:12:19,989 --> 00:12:23,575
Voltando ao navio agora
seria um desperdício de combustível.
178
00:12:34,962 --> 00:12:37,255
Empresa ao Capitão Archer.
179
00:12:38,090 --> 00:12:39,132
Vá em frente, Trip.
180
00:12:39,300 --> 00:12:42,594
Estamos lendo um navio se aproximando de você, rápido.
181
00:12:43,596 --> 00:12:46,973
- Eu entendi.
- Algum tipo de aeronave de asa fixa.
182
00:12:47,141 --> 00:12:50,226
O chanceler disse alguma coisa
sobre enviar uma escolta?
183
00:12:51,729 --> 00:12:53,688
Não creio que sejam uma escolta.
184
00:12:53,898 --> 00:12:56,024
Nave alienígena.
Reduza para um quarto da potência
185
00:12:56,192 --> 00:12:58,526
e ajuste a direção para 317-mark-5.
186
00:12:58,694 --> 00:13:00,904
Estou tomando medidas evasivas.
187
00:13:01,280 --> 00:13:03,573
Coloque as armas de plasma online.
188
00:13:03,741 --> 00:13:05,742
- Preparar.
- Fogo.
189
00:13:31,185 --> 00:13:33,812
Houdini poderia sair dessa.
190
00:13:33,979 --> 00:13:37,148
Talvez você devesse convidá-lo
em sua próxima missão.
191
00:13:37,316 --> 00:13:39,692
Harry Houdini era um mágico,
192
00:13:39,860 --> 00:13:41,653
um artista de fuga.
193
00:13:42,404 --> 00:13:46,741
Ele era famoso por ser capaz de libertar
libertar-se de qualquer tipo de restrição.
194
00:13:46,909 --> 00:13:50,453
Corda, correntes, qualquer coisa.
195
00:13:50,621 --> 00:13:53,623
Isso parece improvável.
196
00:13:54,166 --> 00:13:57,085
É por isso que ele foi chamado de mágico.
197
00:13:57,753 --> 00:14:00,505
Algumas pessoas dizem que ele tinha articulações duplas.
198
00:14:02,800 --> 00:14:06,177
Não creio que os vulcanos tenham articulações duplas.
199
00:14:06,345 --> 00:14:08,638
Infelizmente não.
200
00:14:20,693 --> 00:14:23,778
Um Vulcano.
O que traz você a Coridan?
201
00:14:24,280 --> 00:14:26,030
Se você quiser respostas, fale comigo.
202
00:14:26,574 --> 00:14:29,993
- Você é o superior dela?
- Isso mesmo.
203
00:14:30,202 --> 00:14:32,036
Não reconheço sua espécie.
204
00:14:32,621 --> 00:14:35,665
Sou humano, do planeta Terra.
205
00:14:35,875 --> 00:14:39,168
Nunca ouvi falar de Vulcanos
receber ordens de ninguém.
206
00:14:40,880 --> 00:14:42,964
Houve um mal-entendido.
207
00:14:43,173 --> 00:14:45,550
Estamos aqui a convite
do seu chanceler.
208
00:14:45,718 --> 00:14:47,635
Ela não é minha chanceler.
209
00:14:47,803 --> 00:14:50,680
Esse governo é mantido
no poder pelos vulcanos.
210
00:14:51,223 --> 00:14:54,058
Se você estiver com eles,
você está do lado errado.
211
00:14:56,604 --> 00:14:58,813
Que tipo de arma é essa?
212
00:15:01,191 --> 00:15:04,527
- Se você não me contar...
- É uma pistola de fase.
213
00:15:05,571 --> 00:15:07,447
Faremos um bom uso disso.
214
00:15:09,491 --> 00:15:12,744
Estou curioso sobre sua nave estelar.
O que você pode me dizer sobre isso?
215
00:15:13,120 --> 00:15:16,497
Nosso resequenciador de proteínas
posso fazer sanduíches de frango.
216
00:15:18,626 --> 00:15:22,045
Parar! Ele não é um oficial tático.
217
00:15:23,088 --> 00:15:24,339
Ele é o comissário do navio.
218
00:15:29,219 --> 00:15:33,973
Estamos aqui para nos preparar
um banquete para o seu chanceler.
219
00:15:36,894 --> 00:15:40,146
Seu pessoal tem uma reputação de veracidade.
220
00:15:40,314 --> 00:15:42,523
Você não estaria mentindo para mim, estaria, Vulcano?
221
00:15:45,694 --> 00:15:48,821
Ah, agora eu entendo.
Você é o capitão, não é?
222
00:15:51,200 --> 00:15:52,951
Talvez.
223
00:15:54,036 --> 00:15:55,578
Seja você quem for,
224
00:15:55,746 --> 00:15:58,873
você escolheu a hora errada para uma visita.
225
00:16:11,220 --> 00:16:13,221
Um mordomo?
226
00:16:19,937 --> 00:16:22,355
Acreditamos que sua nave foi forçada a descer
227
00:16:22,523 --> 00:16:24,524
por membros de uma facção radical.
228
00:16:24,692 --> 00:16:28,236
Mas desde que o ataque ocorreu
fora da nossa grade de sensores,
229
00:16:28,404 --> 00:16:31,114
seus oficiais não serão fáceis de encontrar.
230
00:16:31,323 --> 00:16:33,700
Você não nos contou sobre nenhuma facção.
231
00:16:33,867 --> 00:16:35,493
Eles são um grupo pequeno.
232
00:16:35,703 --> 00:16:38,788
Não tínhamos ideia de que eles eram capazes
de um ataque como este.
233
00:16:38,956 --> 00:16:40,415
Mas tenha certeza, comandante,
234
00:16:40,582 --> 00:16:43,376
seu pessoal é
quase certamente ainda está vivo.
235
00:16:43,544 --> 00:16:44,836
"Quase certamente"?
236
00:16:45,004 --> 00:16:48,464
Os radicais vão querer alguma coisa
em troca dos reféns.
237
00:16:48,632 --> 00:16:49,841
Eles sempre fazem isso.
238
00:16:50,009 --> 00:16:52,468
Armas, explosivos de dicobalto.
239
00:16:52,636 --> 00:16:55,722
É importante que você
não dê nada a eles.
240
00:16:55,931 --> 00:16:57,598
É assim que você protege seus visitantes?
241
00:16:57,766 --> 00:17:00,977
Você pode ter nos contado sobre seu pequeno
guerra antes de você nos convidar para descer.
242
00:17:01,145 --> 00:17:05,064
Não estamos em guerra, comandante.
Este é um incidente isolado.
243
00:17:05,274 --> 00:17:08,568
Eu não me importo como você chama isso. Nós apenas
quero saber onde está nosso povo.
244
00:17:08,777 --> 00:17:13,448
Estamos fazendo tudo
está em nosso poder encontrá-los.
245
00:17:14,950 --> 00:17:17,618
Não vamos ficar parados
e espere por uma nota de resgate.
246
00:17:17,786 --> 00:17:19,871
Comece a procurar sinais biológicos humanos e vulcanos.
247
00:17:20,039 --> 00:17:22,498
Existem bilhões de pessoas
lá embaixo. Pode levar dias.
248
00:17:22,666 --> 00:17:24,459
Pode ser mais fácil localizar a nave auxiliar.
249
00:17:24,668 --> 00:17:26,711
Vou tentar, mas se o pod estiver desligado,
250
00:17:26,879 --> 00:17:30,298
é quase impossível
para pegar sua assinatura.
251
00:17:30,883 --> 00:17:33,092
Temos que começar em algum lugar.
252
00:17:35,596 --> 00:17:37,972
- Preparar?
- Sim.
253
00:17:38,140 --> 00:17:39,265
Ir.
254
00:17:40,142 --> 00:17:41,726
Fácil.
255
00:17:48,317 --> 00:17:51,027
Vamos. Ir.
256
00:18:06,251 --> 00:18:08,795
Acho que subimos um pouco dessa vez.
257
00:18:09,505 --> 00:18:11,839
Apenas alguns centímetros.
258
00:18:12,007 --> 00:18:15,176
Isso não é frustração que ouço em sua voz.
259
00:18:16,595 --> 00:18:19,347
- Não.
- Bom.
260
00:18:19,515 --> 00:18:21,099
Vamos tentar de novo.
261
00:18:21,266 --> 00:18:23,976
Um dois três.
262
00:18:29,608 --> 00:18:32,151
- Preparar?
- Sim.
263
00:18:32,319 --> 00:18:33,903
Ir.
264
00:18:46,208 --> 00:18:49,460
Acho que estes estão começando a se soltar.
265
00:18:49,628 --> 00:18:51,170
E o seu?
266
00:18:51,922 --> 00:18:53,673
Um pouco.
267
00:18:55,676 --> 00:18:57,802
Se pudermos nos virar, ficar de frente um para o outro...
268
00:18:57,970 --> 00:19:00,513
Talvez possamos desatar esses nós.
269
00:19:08,272 --> 00:19:10,314
Você pensaria que o banco de dados Vulcan
270
00:19:10,482 --> 00:19:13,734
poderia ter mencionado essas pessoas
estavam travando uma guerra civil.
271
00:19:13,902 --> 00:19:16,362
O banco de dados é preciso.
272
00:19:16,530 --> 00:19:21,492
O governo Coridan
não vê isso como uma guerra civil.
273
00:19:21,660 --> 00:19:24,537
Eu imagino seu povo
também vão querer seu banco de dados de volta.
274
00:19:24,705 --> 00:19:26,581
Bem, eles podem ficar com isso.
275
00:19:34,464 --> 00:19:36,549
Você consegue alcançar o nó?
276
00:19:38,135 --> 00:19:40,011
Eu acredito que sim.
277
00:19:44,016 --> 00:19:46,976
Sem o banco de dados,
você não teria encontrado este planeta.
278
00:19:48,103 --> 00:19:49,145
Ou P'Jem.
279
00:19:49,354 --> 00:19:52,481
Você não é responsável pelo que aconteceu.
280
00:19:54,443 --> 00:19:57,069
Você não tinha ideia de que seu pessoal
281
00:19:57,237 --> 00:20:00,573
instalou um posto de escuta,
282
00:20:02,534 --> 00:20:07,455
ou que havia comandos andorianos lá.
283
00:20:08,749 --> 00:20:13,377
A empresa não tinha um bom motivo
para visitar um santuário vulcano.
284
00:20:13,545 --> 00:20:18,507
Tive a oportunidade de protestar,
mas optei por não fazê-lo.
285
00:20:22,679 --> 00:20:24,931
É claro que viver entre humanos
286
00:20:25,098 --> 00:20:29,602
causou meu raciocínio
para ficar comprometido.
287
00:20:29,770 --> 00:20:31,604
Bem, acho que entendo.
288
00:20:31,772 --> 00:20:34,732
Você está fugindo
289
00:20:34,900 --> 00:20:37,526
porque você tem medo de se tornar um de nós.
290
00:20:38,070 --> 00:20:40,029
Eu não estou fugindo.
291
00:20:40,197 --> 00:20:42,740
Então por que você não está lutando contra essa transferência?
292
00:20:51,708 --> 00:20:54,460
Seu pessoal levou algo embora
293
00:20:55,087 --> 00:20:57,213
do meu pai isso significou muito para ele.
294
00:20:57,422 --> 00:20:59,382
Eles não vão fazer a mesma coisa comigo.
296
00:21:47,639 --> 00:21:49,098
Vá pegar a arma dele.
297
00:21:49,808 --> 00:21:51,559
Parar!
298
00:22:03,238 --> 00:22:05,323
É definitivamente uma assinatura de Ditânio,
299
00:22:05,490 --> 00:22:08,034
cerca de 4 quilômetros fora da capital.
300
00:22:08,201 --> 00:22:09,869
Está praticamente debaixo do nariz deles.
301
00:22:10,037 --> 00:22:14,248
Pelo que podemos dizer, todo o
a capital é cercada por uma favela.
302
00:22:14,416 --> 00:22:16,584
Há quase tantos
bio-sinais na periferia
303
00:22:16,752 --> 00:22:18,252
como há dentro da cidade.
304
00:22:18,420 --> 00:22:22,006
Parece que essas pessoas têm muito
para aprender sobre a construção de uma sociedade livre.
305
00:22:22,215 --> 00:22:24,342
Você encontrou bio-sinais humanos ou vulcanos?
306
00:22:24,551 --> 00:22:26,761
- Ainda não.
- E o transponder da cápsula?
307
00:22:26,928 --> 00:22:28,596
Eles devem ter desligado. Senhor,
308
00:22:28,764 --> 00:22:31,223
Eu tenho uma equipe de resgate
aguardando na baía de lançamento.
309
00:22:31,641 --> 00:22:34,894
Agora, espere, Malcolm.
Nem sabemos se este é o nosso casulo.
310
00:22:35,062 --> 00:22:38,147
Eu não quero descer
e descobrir que é algum trator alienígena.
311
00:22:38,315 --> 00:22:41,817
É a nossa nave auxiliar. Tenho certeza disso.
312
00:22:41,985 --> 00:22:44,362
Tudo o que estou sugerindo é que desçamos
e dê uma olhada ao redor.
314
00:22:45,739 --> 00:22:47,990
Senhor, estamos sendo saudados. Apenas áudio.
315
00:22:48,200 --> 00:22:50,826
- Quem é?
- Não sei dizer.
316
00:22:50,994 --> 00:22:52,703
Passe-os.
317
00:22:54,790 --> 00:22:57,625
Esta é uma empresa?
- Sim.
318
00:22:57,793 --> 00:22:58,876
E você é?
319
00:22:59,044 --> 00:23:01,170
Estamos segurando seu capitão
e seu administrador.
320
00:23:01,338 --> 00:23:04,256
Em troca de seu retorno seguro,
queremos 40 de suas armas de fase,
321
00:23:04,424 --> 00:23:07,593
o mesmo tipo que encontramos a bordo do seu ônibus.
322
00:23:08,053 --> 00:23:10,096
Você será saudado amanhã a esta hora.
323
00:23:10,263 --> 00:23:11,972
Espere, deixe-me falar com o capitão.
324
00:23:12,140 --> 00:23:15,142
Tenho certeza que você não iria querer
qualquer dano que possa acontecer a ela.
325
00:23:15,310 --> 00:23:17,019
Contaremos com sua total conformidade.
326
00:23:18,480 --> 00:23:20,940
- Olá?
- Eles cortaram a transmissão.
327
00:23:21,108 --> 00:23:25,152
- Você conseguiu rastreá-lo?
- Eles estavam usando um sinal triaxilante.
328
00:23:25,362 --> 00:23:27,822
Eles chamavam o capitão de "ela".
329
00:23:27,989 --> 00:23:29,907
Temos certeza de que eles têm os reféns certos?
330
00:23:30,117 --> 00:23:33,202
- Parece que eles ainda estão vivos.
- Por quanto tempo?
331
00:23:33,412 --> 00:23:35,913
Não temos pistolas de 40 fases.
Temos 15.
332
00:23:36,081 --> 00:23:39,500
E mesmo se nós dermos a eles, não há
garanto que manterão sua palavra.
333
00:23:39,668 --> 00:23:41,419
Sabemos onde está o ônibus espacial.
334
00:23:41,586 --> 00:23:43,212
Temos que enviar uma equipe agora
335
00:23:43,380 --> 00:23:45,214
enquanto ainda temos o elemento surpresa.
337
00:23:47,259 --> 00:23:51,220
- Estamos recebendo outra transmissão.
- Provavelmente pensou em outra coisa.
338
00:23:51,430 --> 00:23:54,932
Não é do planeta. Está chegando
de um navio vulcano, o Ni'Var.
339
00:23:57,269 --> 00:23:59,061
Coloque isso.
340
00:24:01,690 --> 00:24:03,566
Onde está o capitão Archer?
341
00:24:03,775 --> 00:24:06,402
Ele não está aqui agora.
Posso ajudar?
342
00:24:06,570 --> 00:24:09,280
Informe-o que chegaremos
dentro de uma hora.
343
00:24:10,198 --> 00:24:11,574
Vocês se divertiram muito.
344
00:24:11,741 --> 00:24:13,701
Nós não estávamos esperando você
até amanhã.
345
00:24:13,910 --> 00:24:16,537
Você obviamente cometeu um erro
em seus cálculos.
346
00:24:16,746 --> 00:24:21,167
Por favor, peça ao subcomandante T'Pol
pronto para partir quando chegarmos.
347
00:24:23,170 --> 00:24:26,797
Temos um pequeno problema.
348
00:24:27,257 --> 00:24:28,466
Ela também não está aqui.
349
00:24:29,009 --> 00:24:32,761
Eles estavam a caminho da capital
cidade quando foram sequestrados.
350
00:24:33,638 --> 00:24:37,349
- Que conveniente.
- Estou lhe dizendo, eles foram sequestrados.
351
00:24:37,559 --> 00:24:38,767
Como você sabe disso?
352
00:24:38,977 --> 00:24:41,770
Talvez o pedido de resgate
acabamos de receber nos deu uma pista.
353
00:24:41,938 --> 00:24:44,857
Eles ameaçaram matar os dois
se não lhes dermos o que eles querem.
354
00:24:45,066 --> 00:24:48,152
Seria irracional matar os reféns.
355
00:24:48,361 --> 00:24:50,905
Eles perderiam sua posição de negociação.
356
00:24:51,072 --> 00:24:54,700
Talvez não estejamos lidando com a maior parte
pessoas racionais, você considera isso?
357
00:24:55,285 --> 00:24:58,704
Como a situação envolve
um oficial vulcano,
358
00:24:58,872 --> 00:25:00,664
nós assumiremos a investigação.
359
00:25:01,124 --> 00:25:04,919
Seria melhor se você se abstivesse
de qualquer tentativa tola.
360
00:25:05,086 --> 00:25:07,213
O que diabos isso significa...?
361
00:25:09,216 --> 00:25:13,093
Estou ficando cansado de ser cortado.
362
00:25:23,563 --> 00:25:26,440
Sua embarcação está mal equipada
para montar uma missão de resgate.
363
00:25:26,608 --> 00:25:30,152
Você provavelmente,
tornem-se cativos.
364
00:25:30,654 --> 00:25:33,322
Minha equipe vai penetrar
sua base de operações.
365
00:25:33,532 --> 00:25:36,742
- O que isso significa?
- Você está planejando um ataque.
366
00:25:36,910 --> 00:25:39,870
Já lhe ocorreu que
isso poderia matá-los?
367
00:25:40,038 --> 00:25:42,039
Nós lidamos com esse tipo
de ameaça no passado.
368
00:25:42,207 --> 00:25:46,377
Ação rápida e decisiva
é a resposta lógica.
369
00:25:46,586 --> 00:25:48,254
Você está muito feliz por alguém
370
00:25:48,421 --> 00:25:49,755
que reprimiu suas emoções.
371
00:25:49,923 --> 00:25:52,049
Ameaçaram a vida de um oficial vulcano.
372
00:25:52,217 --> 00:25:55,636
Devemos desencorajar qualquer
incidentes no futuro.
373
00:25:55,804 --> 00:25:57,346
Este não é o seu planeta.
374
00:25:57,514 --> 00:26:00,391
Talvez o governo Coridan
tem algo a dizer sobre isso.
375
00:26:00,600 --> 00:26:02,268
Estive em contato com o chanceler.
376
00:26:02,435 --> 00:26:04,895
Ela me deu autoridade total
para implementar esta ação.
377
00:26:05,105 --> 00:26:07,356
Você realmente não se importa
o que acontece com eles, e você?
378
00:26:07,774 --> 00:26:10,317
Você não se importaria
se eles fossem pegos no fogo cruzado.
379
00:26:10,527 --> 00:26:13,195
Você consideraria isso uma vingança
pelo que aconteceu em P'Jem.
380
00:26:13,405 --> 00:26:16,448
Não é política vulcana
para negociar com terroristas.
381
00:26:20,412 --> 00:26:22,746
Nem mesmo que salve vidas?
382
00:26:27,544 --> 00:26:29,044
Quaisquer dados que você possa ter
383
00:26:29,254 --> 00:26:33,674
sobre a localização do seu capitão e
o subcomandante seria útil.
384
00:26:36,469 --> 00:26:39,638
Desculpe. Não temos nada.
385
00:26:47,772 --> 00:26:49,607
Aqueça a nave auxiliar.
386
00:27:16,509 --> 00:27:17,885
Não podemos comer assim.
387
00:27:23,933 --> 00:27:25,726
Amigável.
388
00:27:48,208 --> 00:27:50,292
Você pode pegar o seu?
389
00:27:52,045 --> 00:27:53,837
Não.
390
00:28:02,138 --> 00:28:04,306
Aprofunde-se, subcomandante.
391
00:28:04,474 --> 00:28:08,060
acho que você não conseguirá enviar
isto de volta para um pouco de caldo Plomeek.
392
00:28:08,478 --> 00:28:11,647
- Não estou com fome.
- Eu não perguntei se você estava com fome.
393
00:28:11,856 --> 00:28:13,982
Você precisa manter sua força.
394
00:28:15,235 --> 00:28:17,903
Então coma. Isso é uma ordem.
395
00:28:57,736 --> 00:28:59,653
Veja isso.
396
00:29:06,035 --> 00:29:08,078
Estamos sendo saudados.
397
00:29:09,164 --> 00:29:10,664
São os vulcanos.
398
00:29:11,624 --> 00:29:13,667
Aqui vamos nós.
399
00:29:13,835 --> 00:29:16,378
Aqui é Sopek.
Onde está o Comandante Tucker?
400
00:29:16,588 --> 00:29:19,214
Ele está indisponível no momento.
Posso anotar uma mensagem?
401
00:29:19,424 --> 00:29:21,425
Quero saber onde
aquela nave auxiliar estava indo.
402
00:29:21,634 --> 00:29:23,051
Que nave auxiliar é essa?
403
00:29:23,219 --> 00:29:26,138
Aquele que saiu da sua área de lançamento
nove minutos atrás.
404
00:29:28,308 --> 00:29:29,767
Eu realmente não saberia, senhor.
405
00:29:29,934 --> 00:29:32,436
Temos cápsulas de transporte
indo e vindo o tempo todo.
406
00:29:32,604 --> 00:29:35,147
É um pouco como a Union Station por aqui.
407
00:29:35,356 --> 00:29:37,316
Quero saber onde está o Comandante Tucker.
408
00:29:37,525 --> 00:29:39,735
Sinto muito, sua transmissão está interrompida.
409
00:29:51,539 --> 00:29:53,791
Eu acho que nem todo mundo
consegue morar na Cidade Esmeralda.
410
00:29:53,958 --> 00:29:55,000
Sim.
412
00:30:28,535 --> 00:30:30,828
Você deveria ter ouvido o Vulcano.
413
00:30:30,995 --> 00:30:34,248
Ele te alertou contra
fazendo qualquer coisa tola.
414
00:30:34,457 --> 00:30:37,209
O que diabos você está fazendo aqui?
415
00:30:37,418 --> 00:30:39,670
Cuidando de vocês, peles rosadas.
416
00:30:40,129 --> 00:30:44,216
Se você tivesse chegado perto daquela nave auxiliar,
417
00:30:44,384 --> 00:30:46,051
você teria sido morto.
418
00:30:46,261 --> 00:30:50,097
Eles deixaram isso aberto para você encontrar.
419
00:30:51,266 --> 00:30:52,808
Como você sabe o que Sopek me contou?
420
00:30:52,976 --> 00:30:54,726
Essa foi uma transmissão segura.
421
00:30:54,936 --> 00:30:57,437
Sopek é o mais velho
Oficial Vulcano neste setor.
422
00:30:57,605 --> 00:31:01,066
Naturalmente, nós o mantemos
sob estreita vigilância.
423
00:31:01,234 --> 00:31:04,903
Temos monitorado todos os Vulcanos
transmissões e implantações de navios
424
00:31:05,071 --> 00:31:08,574
desde o incidente em P'Jem.
425
00:31:08,741 --> 00:31:10,701
Nós sabemos.
426
00:31:10,869 --> 00:31:14,162
Eles estão se preparando para uma guerra contra nós.
427
00:31:14,581 --> 00:31:17,708
Não sou fã dos vulcanos,
mas eles não são fomentadores de guerra.
428
00:31:17,917 --> 00:31:21,545
Já há uma guerra acontecendo,
e os vulcanos estão no meio disso.
429
00:31:21,963 --> 00:31:23,922
Várias facções rebeldes aqui
430
00:31:24,132 --> 00:31:27,342
estão trabalhando para derrubar seus
governo, um governo corrupto
431
00:31:27,510 --> 00:31:31,388
que tem laços muito estreitos com o seu
amigos lógicos e amantes da paz.
432
00:31:32,015 --> 00:31:37,019
Então você e os rebeldes imaginam
vocês dois têm um inimigo comum.
433
00:31:37,854 --> 00:31:40,147
Os sequestradores
434
00:31:40,315 --> 00:31:43,567
não tenho planos de voltar
seu capitão ou a mulher.
435
00:31:44,861 --> 00:31:46,945
Depois de entregar as armas,
436
00:31:47,113 --> 00:31:48,739
eles serão mortos.
437
00:31:49,240 --> 00:31:50,782
Felizmente para você,
438
00:31:50,950 --> 00:31:55,037
nós temos um relacionamento
com os oprimidos aqui.
439
00:31:55,246 --> 00:31:58,624
Você tentou nos matar da última vez que nos encontramos.
440
00:31:59,375 --> 00:32:01,251
Por que você está tentando nos ajudar agora?
441
00:32:01,461 --> 00:32:03,462
eu não...
442
00:32:04,047 --> 00:32:09,301
...dormi bem desde o nosso encontro
no santuário Vulcano.
443
00:32:09,469 --> 00:32:13,722
Não gosto de ficar em dívida com ninguém,
muito menos seu capitão.
444
00:32:17,352 --> 00:32:19,144
Você tem razão.
445
00:32:19,646 --> 00:32:22,773
Você nunca teria encontrado
aquela estação de espionagem sem a ajuda dele.
446
00:32:23,191 --> 00:32:24,983
Assim que ele estiver livre,
447
00:32:25,151 --> 00:32:29,404
minha dívida será paga integralmente.
448
00:32:30,448 --> 00:32:32,282
Mostre a eles.
449
00:32:38,206 --> 00:32:41,124
Seu pessoal está detido aqui.
450
00:32:42,001 --> 00:32:44,211
Estes são quartéis para os guardas.
451
00:32:44,420 --> 00:32:46,880
- Quantos?
- Pelo menos quatro dentro do complexo,
452
00:32:47,048 --> 00:32:50,801
mais dois aqui na parede,
e dois guardas do lado de fora do portão.
453
00:32:50,969 --> 00:32:55,180
- Todos armados com armas de partículas.
- Como você conseguiu esse nível de detalhe?
454
00:32:55,348 --> 00:32:58,183
Temos um agente dentro do complexo.
455
00:33:00,103 --> 00:33:02,562
A menos que ele vá acabar com esses guardas,
456
00:33:02,730 --> 00:33:05,607
você não vai ter uma vida fácil
indo até os reféns.
457
00:33:05,775 --> 00:33:07,943
Não é da sua conta.
458
00:33:08,111 --> 00:33:10,654
É se você matar o capitão.
459
00:33:11,406 --> 00:33:13,782
Você está em desvantagem numérica de quatro para um.
460
00:33:14,701 --> 00:33:17,452
Você não gostaria de melhorar essas chances?
461
00:33:18,579 --> 00:33:20,747
Eles poderiam ser úteis.
462
00:33:23,918 --> 00:33:26,253
Dê-lhes suas armas.
463
00:33:32,635 --> 00:33:35,429
Capitão, você pode me ouvir?
464
00:33:35,596 --> 00:33:38,348
- Viagem?
- Somos eu e Malcolm, senhor.
465
00:33:38,516 --> 00:33:41,101
Estamos a cerca de meio quilômetro de distância.
466
00:33:41,894 --> 00:33:44,396
- Só vocês dois?
- Não exatamente.
467
00:33:44,564 --> 00:33:47,232
Encontramos alguns velhos amigos
aqui embaixo. Andorianos.
468
00:33:47,400 --> 00:33:50,402
Aparentemente, um deles pensa
ele lhe deve um favor.
469
00:33:50,570 --> 00:33:52,821
Ele não poderia ter escolhido um momento melhor.
470
00:33:52,989 --> 00:33:55,323
Uma das pessoas que protege você
está trabalhando com eles.
471
00:33:55,491 --> 00:33:57,534
Quando ele desamarrar você, vá para o portão.
472
00:33:57,702 --> 00:33:59,911
Tem cerca de 20 metros
do prédio em que você está.
473
00:34:00,079 --> 00:34:03,790
Até que ele apareça, fique quieto.
474
00:34:03,958 --> 00:34:06,376
Isso não será um problema.
476
00:34:28,608 --> 00:34:30,317
Frio, não é?
477
00:34:31,694 --> 00:34:33,445
Cerveja andoriana?
478
00:34:35,406 --> 00:34:36,740
Isso vai te aquecer.
479
00:35:08,648 --> 00:35:11,775
- Quem é aquele?
- Ah, é só meu amigo. Nada a...
481
00:35:14,987 --> 00:35:16,696
Saia de cima de mim.
482
00:35:16,864 --> 00:35:19,658
Ei, deixe-me ir.
483
00:35:55,862 --> 00:35:57,320
O que diabos está acontecendo?
484
00:36:18,176 --> 00:36:19,551
Abaixe-se.
485
00:36:22,471 --> 00:36:23,889
Vulcanos!
486
00:36:24,056 --> 00:36:25,807
Você sabia que eles estavam planejando fazer isso?
487
00:36:26,017 --> 00:36:27,976
Foi você quem teve o sistema grampeado.
488
00:36:28,144 --> 00:36:30,312
Nosso plano de fuga deu errado.
490
00:36:32,273 --> 00:36:34,608
Temos que tirá-los de lá.
492
00:36:59,800 --> 00:37:01,843
Que bom ver você, capitão.
493
00:37:02,053 --> 00:37:03,178
Sim. O que está acontecendo?
494
00:37:03,346 --> 00:37:05,472
Os vulcanos invadiram a nossa equipe de resgate.
495
00:37:16,400 --> 00:37:18,318
Obrigado.
496
00:37:19,862 --> 00:37:22,948
Eu acredito que isso é seu.
497
00:37:23,532 --> 00:37:26,409
É o scanner que ela me deu
do posto de escuta Vulcano.
498
00:37:26,619 --> 00:37:28,536
Parece que você foi
muitos problemas para devolvê-lo.
499
00:37:28,704 --> 00:37:29,996
Estou aqui por apenas um motivo:
500
00:37:30,456 --> 00:37:33,041
Preciso de uma boa noite de sono.
501
00:37:36,754 --> 00:37:40,006
Minha dívida foi paga.
502
00:38:09,161 --> 00:38:12,038
Sua presença aqui é
uma violação dos Acordos de Tau Ceti.
503
00:38:12,206 --> 00:38:14,958
Você nos dá um sermão sobre violações do tratado?
504
00:38:15,126 --> 00:38:16,835
Abaixem suas armas.
505
00:38:17,044 --> 00:38:19,546
Eu sei que é melhor não baixar
minha guarda em torno dos vulcanos.
506
00:38:19,714 --> 00:38:23,300
Olha, estamos todos do mesmo lado aqui.
508
00:38:36,689 --> 00:38:40,150
- Vamos levá-la para o navio.
- Ela não é mais sua responsabilidade.
509
00:38:40,568 --> 00:38:43,611
Vamos tratá-la no Ni'Var.
510
00:38:44,697 --> 00:38:47,240
Ela ainda é minha oficial de ciências.
511
00:38:49,660 --> 00:38:50,952
- A cápsula está perto?
- Sim, senhor.
512
00:38:51,120 --> 00:38:52,579
Vamos.
513
00:39:08,262 --> 00:39:11,473
Você deveria ser quem está morrendo, não ela.
514
00:39:27,156 --> 00:39:28,865
Como ela está?
515
00:39:29,033 --> 00:39:32,202
Seus ferimentos foram bastante extensos.
516
00:39:38,834 --> 00:39:40,710
Ela vai viver?
517
00:39:43,923 --> 00:39:45,632
Eu gostaria de poder dizer.
518
00:39:53,766 --> 00:39:55,183
Eu sei como você deve se sentir.
519
00:39:56,352 --> 00:39:58,812
Ela salvou minha vida uma vez também.
520
00:40:00,231 --> 00:40:03,608
Ela pode ser um verdadeiro pé no saco.
521
00:40:04,360 --> 00:40:07,278
Teimoso, arrogante.
522
00:40:07,446 --> 00:40:09,948
Às vezes ela me deixa com raiva o suficiente,
523
00:40:10,116 --> 00:40:11,991
Quero empurrá-la para fora de uma câmara de descompressão.
524
00:40:12,701 --> 00:40:16,704
Eu posso entender por que
o Alto Comando está chateado.
525
00:40:17,415 --> 00:40:21,584
Mas foi preciso muita coragem para dar um passo
na frente daquela bala de plasma.
526
00:40:21,961 --> 00:40:24,963
Você realmente quer levá-la
voltar para casa em desgraça?
527
00:40:25,714 --> 00:40:28,133
Nada pode desculpar
o que ela fez no santuário.
528
00:40:28,300 --> 00:40:30,885
Não estou pedindo a ninguém que lhe atribua uma medalha.
529
00:40:31,053 --> 00:40:34,472
Tudo o que estou pedindo é isso
ela terá uma segunda chance.
530
00:40:41,230 --> 00:40:45,066
Se um respeitado capitão vulcano
foi perante o Alto Comando
531
00:40:45,234 --> 00:40:47,485
e fez um apelo em nome da T'Pol,
532
00:40:47,653 --> 00:40:52,115
contou a eles como ela salvou a vida
de um oficial superior,
533
00:40:52,783 --> 00:40:55,243
eles não pensariam duas vezes
sobre esta transferência?
534
00:40:55,453 --> 00:40:57,745
Não posso voltar sem ela.
535
00:40:59,165 --> 00:41:00,915
Ela sofreu um trauma extremo.
536
00:41:01,083 --> 00:41:03,751
Eu não aconselharia movê-la por um bom tempo.
537
00:41:17,308 --> 00:41:20,351
Vou me reunir com o Alto Comando em 3 dias.
538
00:41:20,519 --> 00:41:23,730
Talvez, se houver tempo,
539
00:41:24,607 --> 00:41:27,400
Discutirei esse assunto com eles.
540
00:41:28,486 --> 00:41:29,777
Obrigado.
541
00:41:53,344 --> 00:41:55,678
O que aconteceu?
542
00:41:57,890 --> 00:41:59,474
Você foi baleado.
543
00:41:59,808 --> 00:42:01,768
Você não se lembra?
544
00:42:04,063 --> 00:42:05,563
Capitão Sopek?
545
00:42:05,981 --> 00:42:08,650
Ele está bem, graças a você.
546
00:42:12,780 --> 00:42:13,988
Voltarei para meus aposentos...
547
00:42:14,156 --> 00:42:18,076
Receio que você tenha que ficar,
pelo menos mais 24 horas.
548
00:42:27,336 --> 00:42:31,548
Você causou uma grande impressão em Sopek.
549
00:42:32,758 --> 00:42:36,594
Tenho a sensação de que ele vai falar
550
00:42:36,762 --> 00:42:40,056
para o Alto Comando
sobre essa ordem de transferência.
551
00:42:41,058 --> 00:42:44,644
Eu diria que as chances são muito boas, você está
estará conosco por mais algum tempo.
552
00:42:47,481 --> 00:42:49,774
Você deveria ter me consultado primeiro.
553
00:42:54,029 --> 00:42:57,407
Provavelmente não é tarde demais
se você quiser alcançá-lo.
554
00:43:03,247 --> 00:43:05,415
Isso não será possível.
555
00:43:07,459 --> 00:43:11,713
Sair da Enfermaria violaria
ordens do meu médico.